Wovon sprechen wir eigentlich, wenn wir von digitalem Protest sprechen? Kann es so etwas wie digitalen Protest geben, und wenn ja, wodurch zeichnet er sich aus? Auf den ersten Blick mögen diese Fragen entbehrlich erscheinen, denn weshalb sollten wir nach der Möglichkeit und den Eigenschaften von etwas fragen, dessen Erfolg offen zutage liegt …

Buchbeitrag in Brigitte Kossek /Markus F. Peschl (Hg.): Digital Turn? Zum Einfluss digitaler Medien auf Wissensgenerierungsprozesse von Studierenden und Hochschullehrenden.

Vienna University Press, 2012. ISBN 978-3-8471.0038-6. E-Book: ISBN 978-3-8470-0038-9

Medienaktivismus jenseits von Ein- und Ausschluss

Der Beitrag stellt die Frage, inwieweit es gerechtfertigt ist, Medienaktivismus das Attribut der “Offenheit” zuzuschreiben. Ausgehend von Foucaults Theorie des Zusammenhangs von Wissen und Mcht erkundet er diese Frage anhand dreier Strukturen von Ein- bzw. Ausschluss: Bibliotheken und frühe Buchkultur, Walter Benjamins Unterscheidung zwischen dem Kult- und Ausstellungswert des Kunstwerks, und die Frage der Autorschaft.

Erschienen in U. Rußmann, A. Bernsteiner, H. Ortner, T. Hug (Hg.): Grenzenlose Enthüllungen? Medien zwischen Öffnung und Schließung. Innsbruck University Press, 2012.

Download book as pdf

Als sich in den Neunziger-Jahren immer mehr wissenschaftliche Disziplinen unter dem Titel „kulturelle Übersetzung“ und translation studies für das  Thema Übersetzung zu interessieren begannen,  traf dies viele im Österreich der Siebziger- und Achtziger-Jahre akademisch ausgebildete Übersetzerinnen und Übersetzerinnen einigermaßen unvorbereitet. Die  bescheidene Tätigkeit des Übersetzens schien plötzlich aus dem Nichts heraus eine theoretische Karriere zu machen und zu großer Beliebtheit in Bereichen zu gelangen, die mit Übersetzung auf den ersten Blick nichts zu tun haben …

Beitrag in Andras Kriwak u. Günther Pallaver (Hg.): Medien und Minderheiten. Innsbruck: IUP 2012. Umschlagkarikatur v. Thomas Menghin.